Обязательно ли знать иврит, если живешь в Израиле?

В Израиле два государственных языка – иврит и арабский. В использовании местными жителями преобладает иврит. В любом из израильских городов можно найти человека, который разговаривает на русском. Но это не указывает на то, что репатрианты не должны изучать государственный язык. Он необходим для построения успешной карьеры, общения с сотрудниками государственных учреждений и для того, чтобы ощутить себя полноценным гражданином Израиля.

Причины, почему нужно знать иврит

Никто не запретит репатриироваться в Израиль человеку с еврейскими корнями, если он и члены его семьи не знают иврита. Для возвращения на родину необходимо выполнить лишь одно условие – быть евреем или его потомком до третьего колена и иметь тому весомые доказательства.

Люди, которые уже прошли весь процесс репатриации и обосновались в Израиле на ПМЖ, настоятельно рекомендуют получить хотя бы небольшие базовые знания иврита еще до переезда.

Приведем лишь несколько причин, почему нужно изучить иврит, даже если вы приехали, например, в Ашдод, который считается неофициальной столицей репатриантов из СНГ, и оказались в русскоговорящей среде:

• Получение высшего образования. В Израиле курсы в университетах и колледжах преподаются на английском и иврите. Выданные здесь дипломы ценятся во всем мире и дают старт для успешной карьеры. Обязательное условие для поступления в ВУЗ – прохождение психометрического теста и знание иврита.
• Получение высокооплачиваемой работы. Если репатриант предполагает жить и трудиться внутри русскоязычной диаспоры, он может не углубляться в изучение иврита, хотя это и значительно ограничит его возможности. Конечно можно открыть свой бизнес и взять в штат сотрудников знающих русский, английский и иврит. Но если вы хотите получить работу по специальности, то желательно выучить иврит и подтвердить диплом.
• Адаптация в стране. Она невозможна без постоянной коммуникации. Нужно общаться с продавцом в магазине, с официантом в кафе, с врачом в больнице. Возникает необходимость обратиться к прохожему с какой-либо просьбой. Во всех государственных учреждениях общаются только на иврите и не всегда найдется волонтер-переводчик, который поможет изложить ваши проблемы в том же МВД или Министерстве Абсорбции. А постоянно просить друзей или знакомых выступать в роли переводчика не всегда удобно. Поэтому рано или поздно все равно придет понимание о необходимости изучения иврита.

Знание иврита станет ключом к более глубокому пониманию Израиля, его культуры и традиций. Только после освоения языка можно почувствовать страну, в которой живешь. Ведь иврит – это часть истории израильского государства.

Как освоить иврит до переезда в Израиль

Вариантов изучения языка множество. Если в вашем городе есть отделение Еврейского агентства «Сохнут», то при нем могут быть платные языковые курсы. Для тех, кто уже получил визу репатрианта и заказал билеты на самолет в Израиль, обучение бесплатное. Записаться на обучение можно за 1 месяц до даты вылета. Изучение языка проходит в онлайн и офлайн режимах прямо в здании «Сохнута». Подробно о программе можно узнать по ссылке: http://archive.jewishagency.org/ru/hebrew-fsu.

Вторым вариантом становится использование различных бесплатных обучающих курсов, которые можно найти в интернете. Они научат строить простые фразы, общаться на бытовые темы.

Третий вариант – репетитор по ивриту. Сейчас можно найти преподавателя, который организует обучение в онлайн-режиме.

Кроме того, вы можете самостоятельно пополнять свой языковой запас если возьмете за правило ежедневно осваивать хотя бы по 5 слов и выражений. Смотрите фильмы, мультфильмы на иврите, слушайте музыку, старайтесь каждый день перед переездом в Израиль быть в контакте с языком. Так процесс адаптации и изучения иврита в ульпане пойдет значительно легче.

Изучение иврита в Израиле

Все репатрианты имеют право на прохождение одного курса изучения иврита в специализированных школах – ульпанах. Обучение проходит бесплатно, при поддержке Министерства образования и Министерства алии и интеграции. Первый ульпан был открыт в 1949 году в Иерусалиме. Со временем появилась целая сеть учебных заведений. Поэтому практически в каждом городе можно найти школу, подходящую по уровню владения ивритом.

Как записаться

Не стоит откладывать изучение языка на долгое время. С записью на курсы поможет личный координатор, который закрепляется за каждым репатриантом от Министерства алии и абсорбции. Он может порекомендовать заведение. Сотрудник ведомства выдает направление на прохождение курса.

Если в районе вашего проживания есть несколько ульпанов, стоит предварительно побывать в каждом, чтобы оценить уровень обучения и только после этого сделать осознанный выбор.

Сейчас репатрианты могут подать просьбу советнику по абсорбции о направлении в ульпан не при личном визите, а через кабинет «эзор иши». Личный кабинет помогает решить вопросы не только по изучению иврита. Здесь можно познакомиться с программами и службами помощи, которые могут понадобиться на первых порах, получить справки, отправить онлайн-обращение советнику по абсорбции и так далее.

Для записи в ульпан понадобятся такие документы:

• Удостоверение нового репатрианта (Теудат Оле).
• Сертификат о прохождении курсов другого уровня, если таковой имеется.
• Направление на учебу.

Как работает ульпан

Курсы работают круглый год. Периодически открываются новые классы. Можно выбрать один из двух вариантов обучения:

• Дневное – 5 раз в неделю. Продолжительность курса 5 месяцев.
• Вечернее. Продолжительность курса 10 месяцев.

Никакого предварительного тестирования для определения первоначальных знаний языка при поступлении в школу уровня «алеф» не производится.

Стоит быть готовым к тому, что даже на самом простом уровне обучения будет происходить полное погружение в языковую среду. Языком общения станет иврит. В группах по 15-30 человек. Могут быть собраны представители разных национальностей.

По окончании курса учащиеся сдают экзамен. После этого выдается сертификат о том, что репатриантом освоен определенный языковой уровень.

Какая помощь положена репатриантам на период обучения

Курсы обучения до уровня бэт полностью финансируется за счет государства. В период изучения иврита за репатриантом сохраняются положенные выплаты из «корзины абсорбции». Если корзина уже исчерпана, то назначается пособие по обеспечению прожиточного минимума.

Если репатриант не получает «корзину абсорбции», а ульпан находится на большом удалении от места проживания или в другом городе, то расходы на транспорт могут быть компенсированы. В части населенных пунктов организуется подвоз репатриантов к месту обучения.

Эпидемия коронавируса и изучение иврита

Многие школы ульпана, особенно частные, во время введения карантинных ограничений перешли на дистанционное обучение. Новшество оказалось очень удобным и сохранилось даже после смягчения ограничительных мер. Можно привести пример с частным заведением «Ульпан шели». Здесь перешли на обучение в ZOOM. Занятия устанавливались по графику удобному студентам. Состав онлайн-группы всего 4-5 человек.

Репатрианты находят такие положительные моменты онлайн-обучения:

• Маленькие группы – не более 4-8 человек, в то время как в традиционном ульпане 15-30 учащихся.
• Экономия времени на поездке к месту учебы.
• Удобный график, позволяющий проходить курс после работы.
• Возможность заниматься из любой точки страны. При этом становится совершенно неважным, что поблизости нет ульпана.

«Ульпан шели» имеет хорошую репутацию благодаря отлаженной и эффективной системе обучения. Здесь опытные преподаватели и используются оригинальные программы обучения.

Репатрианты могут пройти курс бесплатно, так как стоимость обучения на 100% субсидируется Министерством абсорбции по программе «Ваучер».

Программа «Ваучер» для изучения иврита

В 2015 году Министерство абсорбции провело конкурс среди частных центров, предлагающих изучение иврита. Из общего списка были выбраны лучшие организации, которые должны стать более эффективной альтернативой государственного ульпана для репатриантов. То есть новые граждане Израиля имеют возможность освоить язык по программе «Ваучер» в одном из частных заведений.

Удобно то, что здесь перед началом занятий оценивается уровень знаний каждого студента и в соответствии с этим показателем формируются группы численностью до 8 человек. Каждый может выбрать удобный для себя график:

• Занятия утром.
• Обучение днем.
• Вечерние курсы.

Количество часов на курс – от 150 до 320 часов. Предлагаются разные ступени обучения – алеф, бет, гимель и продвинутые уровни.

Раньше программой «Ваучер» могли воспользоваться репатрианты со сроком гражданства 18 месяцев. Начиная с 2020 года ,правительство удлинило период, и теперь он равен 10 годам.

Поможет ли знание английского в Израиле

Достойное владение английским языком может стать подспорьем для поиска работы в международных корпорациях, которые имеют филиалы в Израиле. Можно трудоустроиться в сфере IT-технологий. Но не стоит рассчитывать на то, что все израильтяне на хорошем уровне владеют английским. Без знания иврита в любом случае возникнет языковой барьер.

Знать иврит, проживая в Израиле, необязательно. Находятся люди, которые здесь прожили ни один год и за это время не смогли освоить даже нескольких стандартных фраз, не говоря уже об умении писать или читать на иврите.

Знание иврита поможет улучшить качество жизни, дает большую свободу. Чем лучше репатриант знает язык, тем выше вероятность добиться хороших результатов в Израиле, получить более квалифицированную и хорошо оплачиваемую работу. Можно, конечно, не стремиться к изучению государственного языка и прекрасно существовать в своей зоне комфорта, которая ограничится территорией русскоговорящей диаспоры.